1 00:00:13,230 --> 00:00:14,579 Você já tem um encontro para esta noite, certo? 2 00:00:14,623 --> 00:00:15,972 Sim, eu sei. 3 00:00:18,148 --> 00:00:21,630 Encontro às cegas eu nunca deveria ter concordado. 4 00:00:21,673 --> 00:00:22,979 Talvez eu precise de um backup, no entanto. 5 00:00:23,023 --> 00:00:25,068 - Sim. - São três dólares mesmo. 6 00:00:25,112 --> 00:00:27,157 Olha, uma coisa você e Heather têm em comum 7 00:00:27,201 --> 00:00:28,202 Jenny diz que ela é uma excelente dançarina 8 00:00:28,245 --> 00:00:29,942 e ela tem pés leves. 9 00:00:29,986 --> 00:00:32,902 Sim. Aposto que ela gasta metade da noite dançando na minha. 10 00:00:32,945 --> 00:00:34,164 Claro. Isso é toque de dança, cara. 11 00:00:34,208 --> 00:00:35,513 Essa é a novidade. Está dentro. 12 00:00:40,997 --> 00:00:43,695 Ei, é melhor você me dar outra conta. Este é falso. 13 00:00:43,739 --> 00:00:45,654 - 'É falso.' 14 00:00:48,657 --> 00:00:53,444 - Falso. Falsificar. - Você deve estar brincando. 15 00:00:53,488 --> 00:00:54,924 'Eles estão aparecendo na vizinhança. 16 00:00:54,967 --> 00:00:56,621 'Eu fiquei preso com um casal. 17 00:00:56,665 --> 00:01:00,538 'Sim, eu tenho um panfleto sobre isso no fim de semana. 18 00:01:00,582 --> 00:01:03,541 Sim, bem, eu já ganhei dinheiro meu cheque de horas extras 19 00:01:03,585 --> 00:01:06,240 no mercado onde sempre compro. 20 00:01:06,283 --> 00:01:08,590 É melhor você verificar suas outras contas, Ponch. 21 00:01:11,158 --> 00:01:14,204 Ah... ah, cara. 22 00:01:14,248 --> 00:01:16,946 Ah, cara. Olha só, Jon. 23 00:01:16,989 --> 00:01:18,904 Mais dois! 24 00:01:18,948 --> 00:01:20,602 Ei, você está falido, parceiro. 25 00:02:19,922 --> 00:02:22,011 Você poderia ter me matado, seu maníaco! 26 00:02:22,054 --> 00:02:23,491 Bem, eu-eu-me desculpe. eu.. 27 00:02:23,534 --> 00:02:24,883 Ah, agora, vamos ouvir alguma rachadura 28 00:02:24,927 --> 00:02:27,321 sobre eu sou tão pequeno, você não me viu. 29 00:02:27,364 --> 00:02:29,018 Bem, você tem que admitir, é um carro bem grande 30 00:02:29,061 --> 00:02:30,585 para um homem do seu tamanho. 31 00:02:30,628 --> 00:02:33,240 Ah Bem, venha aqui. Olhar. 32 00:02:33,283 --> 00:02:34,850 "Um homem do meu tamanho." 33 00:02:34,893 --> 00:02:37,113 Eu quero que você veja isso. 34 00:02:40,725 --> 00:02:44,033 Mas, senhor, dirigindo este carro, não é fácil. 35 00:02:44,076 --> 00:02:46,253 Olha, meu carro é especialmente manipulado para mim. 36 00:02:46,296 --> 00:02:49,821 Eu tenho um assento construído, uma almofada, freio, acelerador. 37 00:02:49,865 --> 00:02:51,432 Eu poderia dirigir tão bem quanto qualquer um. 38 00:03:04,271 --> 00:03:06,186 LA 15 7-Maria-3 e 4 39 00:03:06,229 --> 00:03:10,581 gostaria de relatar um TC no 210 rodovia a leste de Arlington. 40 00:03:10,625 --> 00:03:13,541 '10-4, LA 7-Mary-3 e 4.' 41 00:03:15,934 --> 00:03:17,371 Como você está? Alguém se machucou aqui? 42 00:03:17,414 --> 00:03:18,720 Uh, Sr. Big, ele é um-- 43 00:03:18,763 --> 00:03:20,069 Oficial, sou advogado, e, uh-- 44 00:03:20,112 --> 00:03:22,027 Ok, ok. Pegue fácil, você faria? 45 00:03:22,071 --> 00:03:24,116 Agora, você está os motoristas envolvidos? 46 00:03:24,160 --> 00:03:25,292 Sim. 47 00:03:26,902 --> 00:03:28,904 Tudo bem, vamos começar com carteira de motorista 48 00:03:28,947 --> 00:03:30,688 e inscrição, por favor. 49 00:03:30,732 --> 00:03:33,169 Tudo bem. Continue em movimento. Prossiga. 50 00:03:34,692 --> 00:03:37,173 Querido Deus. Olhe para toda a polícia. 51 00:03:37,217 --> 00:03:39,306 A polícia não está interessado em nós, pai. 52 00:03:39,349 --> 00:03:41,221 Tudo o que eles querem que façamos é seguir em frente. 53 00:03:41,264 --> 00:03:43,223 Eles estão ocupados com o acidente. 54 00:03:43,266 --> 00:03:45,703 Eu espero que ninguém foi morto. 55 00:03:45,747 --> 00:03:47,618 Apenas observe o oficial à frente 56 00:03:47,662 --> 00:03:49,794 obedecer aos seus sinais e não faça nada repentino. 57 00:03:58,499 --> 00:04:01,241 - Acho que ninguém está ferido. - Louvado seja o Senhor. 58 00:04:01,284 --> 00:04:03,852 De qualquer forma, temos mais coisas importantes para pensar. 59 00:04:09,771 --> 00:04:11,207 'Continuem andando, pessoal.' 60 00:04:11,251 --> 00:04:14,819 Vamos. Continue em movimento. Vamos. Vamos. 61 00:04:14,863 --> 00:04:16,212 Vamos. 62 00:06:08,890 --> 00:06:10,935 Você estará avaliando a culpa no seu relatório? 63 00:06:10,979 --> 00:06:13,068 Não se preocupe. Ele não vai te pegar. 64 00:06:13,111 --> 00:06:14,809 Ele me fez culpar. 65 00:06:14,852 --> 00:06:17,768 Olha, não fixamos nada em ninguém, Sr. O'Hara. 66 00:06:17,812 --> 00:06:21,381 Nós apenas informamos os fatos como os encontramos. 67 00:06:21,424 --> 00:06:22,425 - Com licença. - Obrigado. 68 00:06:22,469 --> 00:06:23,644 'Você quer apostar, hein?' 69 00:06:23,687 --> 00:06:25,254 Quanto você quer apostar? 70 00:06:25,297 --> 00:06:27,996 Segure-o, senhor. Por favor, acalme-se, ok? 71 00:06:28,039 --> 00:06:30,694 Sr. O'Hara, como praticante advogado, aprendi isso 72 00:06:30,738 --> 00:06:33,567 a polícia geralmente eficiente, completo e justo. 73 00:06:33,610 --> 00:06:36,439 Huh! Ah, irmão. Huh! Que mentira. 74 00:06:36,483 --> 00:06:39,050 OK. Ok, eu vejo o que está por vir. 75 00:06:39,094 --> 00:06:44,142 Como sempre, o garotinho leva a culpa. Ah, tudo bem. 76 00:06:44,186 --> 00:06:45,361 Bem.. 77 00:06:51,628 --> 00:06:53,543 É como falar com uma parede. 78 00:06:56,024 --> 00:06:58,809 Espere um minuto. 79 00:06:58,853 --> 00:07:01,029 Se for minha taxa de seguro isso tem que subir 80 00:07:01,072 --> 00:07:02,509 eu vou conseguir meu dinheiro vale. 81 00:07:02,552 --> 00:07:04,075 Abaixe isso. 82 00:07:04,119 --> 00:07:07,775 Por que? Eu só vou destruir este carro um pouco mais. 83 00:07:07,818 --> 00:07:10,778 Você vai me fazer pague por isso de qualquer maneira. 84 00:07:10,821 --> 00:07:13,041 Vamos, senhor. Isso é estúpido, sabe? 85 00:07:13,084 --> 00:07:14,434 Estúpido? 86 00:07:14,477 --> 00:07:15,783 Ele bate em mim e sai impune 87 00:07:15,826 --> 00:07:18,786 só porque ele é alto. Isso é estúpido. 88 00:07:18,829 --> 00:07:20,265 Sou um excelente motorista 89 00:07:20,309 --> 00:07:21,876 mas eu nunca consigo o benefício da dúvida. 90 00:07:21,919 --> 00:07:24,008 Agora, olhe, ninguém vou julgar esse caso aqui 91 00:07:24,052 --> 00:07:28,491 na beira da estrada e ninguém está tomando vantagem do seu tamanho. 92 00:07:28,535 --> 00:07:29,840 Agora, abaixe isso. 93 00:07:34,149 --> 00:07:35,542 Se vocês dois vierem comigo, eu te levo 94 00:07:35,585 --> 00:07:37,674 onde seus carros estão sendo rebocados. 95 00:07:37,718 --> 00:07:39,589 Ouça, ah, ligue para seus seguradores 96 00:07:39,633 --> 00:07:41,417 dê a eles nossos nomes, certo? 97 00:07:41,461 --> 00:07:42,984 OK. 98 00:07:43,027 --> 00:07:44,072 "Obrigado, oficial." 99 00:07:44,115 --> 00:07:45,552 'Sinto muito por tudo isso.' 100 00:07:45,595 --> 00:07:47,336 'Tudo bem.' 101 00:07:50,600 --> 00:07:53,081 Ei, não me coloque as costas com o Sr. Big Shot. 102 00:07:53,124 --> 00:07:55,213 Eu poderia ir atrás dele. 103 00:08:00,915 --> 00:08:02,220 Você sabe, para um garotinho O'Hara tem 104 00:08:02,264 --> 00:08:03,787 um temperamento muito grande. 105 00:08:03,831 --> 00:08:05,006 Sim, mas não se preocupe com isso. 106 00:08:05,049 --> 00:08:06,834 Baricza está tendo aulas de caratê. 107 00:08:15,277 --> 00:08:17,366 Eu acho que você vai gostar esse lote, Sr. Delgado. 108 00:08:17,409 --> 00:08:19,542 É melhor do que aquele que trouxemos na semana passada. 109 00:08:19,586 --> 00:08:22,066 As placas foram feitas de um novo conjunto de negativos fotográficos. 110 00:08:22,110 --> 00:08:25,069 Você pode lidar isso para nós, não é? 111 00:08:25,113 --> 00:08:26,680 A grande remessa? 112 00:08:26,723 --> 00:08:28,725 Eu acho que seu povo na Europa serão 113 00:08:28,769 --> 00:08:31,641 muito feliz com isso e no momento em que funciona do seu jeito 114 00:08:31,685 --> 00:08:35,819 de volta aos bancos dos EUA, nenhum cão de caça nesta terra 115 00:08:35,863 --> 00:08:37,908 será capaz de rastreá-lo até você. 116 00:08:37,952 --> 00:08:39,649 Como é que você está dentro o negócio da falsificação? 117 00:08:39,693 --> 00:08:42,217 Eu pensei que raquetes religiosas valeu muito a pena. 118 00:08:42,260 --> 00:08:45,612 César exigiu que tanto lhe será prestado 119 00:08:45,655 --> 00:08:47,527 que não poderíamos sobreviver. 120 00:08:47,570 --> 00:08:48,789 César? 121 00:08:48,832 --> 00:08:50,617 O que ele quer dizer é o IRS 122 00:08:50,660 --> 00:08:53,358 rescindiu nosso status de isenção de impostos. 123 00:08:53,402 --> 00:08:56,144 Nós não fechamos a igreja, claro 124 00:08:56,187 --> 00:08:58,494 porque cobre a gráfica. 125 00:08:58,538 --> 00:09:02,237 OK. Você está certo sobre isso. 126 00:09:02,280 --> 00:09:03,543 'É bom.' 127 00:09:04,979 --> 00:09:08,330 Vale 12 centavos no dólar. 128 00:09:08,373 --> 00:09:10,375 Isso é tudo? 129 00:09:10,419 --> 00:09:15,555 Se você puder entregar cinco milhões dólares a 20, aqui, até sexta-feira 130 00:09:15,598 --> 00:09:17,992 são 600.000 em dinheiro para você. 131 00:09:19,950 --> 00:09:21,125 Sexta-feira? 132 00:09:23,650 --> 00:09:25,956 Tudo bem. Você tem você mesmo um acordo. 133 00:09:32,354 --> 00:09:34,617 Bem, leve-os para o Prédio Federal 134 00:09:34,661 --> 00:09:36,227 serviço secreto divisão falsificada. 135 00:09:38,708 --> 00:09:41,450 Bem, eles não vão dar a ele bom dinheiro para eles, não é? 136 00:09:41,493 --> 00:09:43,757 Não. Não é uma chance. 137 00:09:43,800 --> 00:09:45,672 Talvez eu devesse leve-os de volta ao meu mercado. 138 00:09:45,715 --> 00:09:48,631 Afinal, eles penhorou-os para mim. 139 00:09:48,675 --> 00:09:50,633 Ah, Frank, você não pode devolvê-los. 140 00:09:50,677 --> 00:09:52,504 Você sabe perfeitamente bem. 141 00:09:52,548 --> 00:09:54,681 Por que ele deveria ficar preso? Quero dizer, ele não fez nada de errado. 142 00:09:54,724 --> 00:09:55,899 Simplesmente não é justo. 143 00:09:55,943 --> 00:09:58,293 'Bem, a vida não é justa.' 144 00:09:58,336 --> 00:10:02,253 Agora, essa é uma lição que vale a pena muito mais que 60 dólares. 145 00:10:02,297 --> 00:10:04,342 'E falando sobre o que é justo' 146 00:10:04,386 --> 00:10:06,910 'por que você não voltar ao ritmo? 147 00:10:06,954 --> 00:10:09,565 Dê ao estado um dia de trabalho pelo seu dinheiro. 148 00:10:12,002 --> 00:10:13,482 Vamos. Saia daqui. 149 00:10:27,670 --> 00:10:30,847 Olá, Ponch. Olá, Jon. 150 00:10:30,891 --> 00:10:33,415 Ei, Ponch, tem troco para 20? 151 00:10:33,458 --> 00:10:35,025 Você sabe, Grossie, você é tão engraçado quanto 152 00:10:35,069 --> 00:10:36,897 um cachorro cego em um açougue. 153 00:10:36,940 --> 00:10:38,681 Como você pôde deixar isso acontecer? 154 00:10:38,725 --> 00:10:40,683 Você tem que ser mais observador. 155 00:10:40,727 --> 00:10:43,555 Suponho que algo assim não poderia acontecer com você, né? 156 00:10:43,599 --> 00:10:46,602 Nunca. Meu avô me disse muitas vezes. 157 00:10:46,646 --> 00:10:48,604 "As coisas raramente são como parecem 158 00:10:48,648 --> 00:10:51,520 especialmente quando dinheiro está envolvido." 159 00:10:51,563 --> 00:10:54,218 Ok, da próxima vez eu vou descontar meu salário 160 00:10:54,262 --> 00:10:55,959 Eu vou levar o seu avô comigo. 161 00:10:57,091 --> 00:10:59,963 Vovô faleceu em 66. 162 00:11:00,007 --> 00:11:01,486 — Irei com você, se quiser. 163 00:11:04,707 --> 00:11:07,275 Quer saber onde Eu gostaria que você fosse? 164 00:11:07,318 --> 00:11:09,103 Me conte mais tarde. 165 00:11:12,846 --> 00:11:14,238 Cara, depois de um dia como hoje 166 00:11:14,282 --> 00:11:16,588 até mesmo um encontro às cegas não seria tão ruim. 167 00:11:33,388 --> 00:11:35,738 Jon Baker e.. 168 00:11:37,305 --> 00:11:38,741 Ponch. 169 00:11:38,785 --> 00:11:40,700 Qualquer que seja. 170 00:11:40,743 --> 00:11:41,788 Quer dançar? 171 00:11:41,831 --> 00:11:43,093 Ei! 172 00:11:49,273 --> 00:11:51,711 Desculpe pelo Ponch. Ele odeia encontros às cegas. 173 00:11:51,754 --> 00:11:52,755 Vamos. 174 00:11:52,799 --> 00:11:53,713 Certo. 175 00:12:53,685 --> 00:12:55,949 Rapaz, você com certeza sabe como se mover. 176 00:12:55,992 --> 00:12:57,733 Ei, estou apenas me aquecendo. 177 00:12:57,777 --> 00:13:00,344 Então por que paramos? Vamos! 178 00:13:00,388 --> 00:13:02,477 Relaxe, vamos tirar um tempo 179 00:13:02,520 --> 00:13:04,958 e nos conhecermos. 180 00:13:05,001 --> 00:13:06,742 OK. 181 00:13:06,786 --> 00:13:08,744 Qual é o seu signo? 182 00:13:08,788 --> 00:13:11,486 Sinal? Ah, eu sou aquário. 183 00:13:11,529 --> 00:13:13,836 Uau! Eu também! 184 00:13:13,880 --> 00:13:16,708 Você não ama astrologia? 185 00:13:16,752 --> 00:13:19,015 Bem, para dizer a verdade, Prefiro ouvir sobre você. 186 00:13:22,323 --> 00:13:25,892 Acabei de te contar. Eu sou Aquário. 187 00:13:25,935 --> 00:13:27,110 Tem que haver mais do que isso. 188 00:13:27,154 --> 00:13:28,808 Quero dizer, hum, do que você gosta? 189 00:13:28,851 --> 00:13:31,462 Dançando, eu sei. S 190 00:13:34,422 --> 00:13:35,597 Uh-huh. 191 00:13:37,338 --> 00:13:38,905 Ótimo. Hum.. 192 00:13:38,948 --> 00:13:40,471 Quem é seu diretor favorito? 193 00:13:43,518 --> 00:13:47,087 Ah, você sabe, aqueles que fazem os filmes engraçados. 194 00:13:47,130 --> 00:13:49,872 'Eu adoro rir.' 195 00:13:49,916 --> 00:13:52,440 Hum, então eu acho que o crise energética é perturbadora, né? 196 00:13:55,182 --> 00:13:56,357 Tedioso! 197 00:13:57,967 --> 00:13:59,534 Certo, certo. OK. 198 00:14:33,089 --> 00:14:35,396 Bem, o que você pensa em Heather? 199 00:14:35,439 --> 00:14:37,311 Bem, eu fiz outro namorar com ela 200 00:14:37,354 --> 00:14:39,487 mas isso foi antes de eu perceber 201 00:14:39,530 --> 00:14:41,010 ela era meio superficial. 202 00:14:41,054 --> 00:14:43,273 Sim, bem, ela não dança superficialmente. 203 00:14:43,317 --> 00:14:45,014 Sim, mas isso é tudo ela pode fazer. 204 00:14:45,058 --> 00:14:47,364 Ela não tinha nada a dizer, sem opiniões, nada! 205 00:14:47,408 --> 00:14:49,149 Tudo o que ela sabe fazer é dançar. 206 00:14:53,718 --> 00:14:55,938 Olá, Baker, Poncherello. 207 00:14:58,723 --> 00:15:02,640 Uh, o que fizemos de errado e como você descobriu isso? 208 00:15:02,684 --> 00:15:05,252 Há um Ross Genelli no meu escritório, agente federal 209 00:15:05,295 --> 00:15:06,949 sobre essas falsificações 20 anos você se entregou. 210 00:15:09,038 --> 00:15:10,387 Obrigado, sargento. 211 00:15:12,172 --> 00:15:14,174 E tente não chegar tarde demais para briefing, hein? 212 00:15:21,311 --> 00:15:23,792 Eu estive no mercado onde você pegou as contas falsas. 213 00:15:23,835 --> 00:15:24,967 Ótimo. Você pegou os vagabundos? 214 00:15:25,011 --> 00:15:26,186 'Não.' 215 00:15:26,229 --> 00:15:28,144 Nós terminamos uma operação em São Francisco 216 00:15:28,188 --> 00:15:30,190 algumas semanas atrás, apreendeu as placas 217 00:15:30,233 --> 00:15:32,540 'e a imprensa mas o falsificador escapou. 218 00:15:32,583 --> 00:15:33,889 'Ele usou um nome falso.' 219 00:15:33,933 --> 00:15:35,456 Então agora ele está no negócio aqui. 220 00:15:35,499 --> 00:15:38,938 Como ele pode ser? Quero dizer, se você tem sua prensa e placas? 221 00:15:38,981 --> 00:15:40,940 As placas são feitas a partir de negativos de fotos. 222 00:15:40,983 --> 00:15:42,942 Não recebemos os negativos. 223 00:15:42,985 --> 00:15:45,553 Então meus três 20 anos vão ajudá-lo a encontrá-lo. 224 00:15:45,596 --> 00:15:47,555 Não. 225 00:15:47,598 --> 00:15:49,165 Já são dois "nãos". 226 00:15:49,209 --> 00:15:50,558 "Eles podem." 227 00:15:50,601 --> 00:15:51,820 Agora, pensamos que eles são flutuadores 228 00:15:51,863 --> 00:15:54,083 de São Francisco operação. 229 00:15:54,127 --> 00:15:55,867 Isso negativo tinha uma falha, então ele.. 230 00:15:55,911 --> 00:15:58,000 '...provavelmente feito um novo negativo agora. 231 00:15:58,044 --> 00:16:00,655 - Claro. 232 00:16:00,698 --> 00:16:03,136 Em comparação com a conta que ele fotografou. 233 00:16:03,179 --> 00:16:05,138 Bem, ótimo. Você tem a conta? 234 00:16:05,181 --> 00:16:07,531 - Não. - São três. 235 00:16:07,575 --> 00:16:10,926 Então, como você sabe disso ele está no negócio aqui? 236 00:16:10,970 --> 00:16:12,275 Nós não. 237 00:16:12,319 --> 00:16:14,016 Você disse que ele era. 238 00:16:14,060 --> 00:16:16,323 Não. Você disse que ele era. 239 00:16:17,977 --> 00:16:19,456 Você sabe de algo não sabemos? 240 00:16:21,154 --> 00:16:24,070 Bem, talvez, se você conte-nos o que você sabe. 241 00:16:25,245 --> 00:16:26,507 Não tenho liberdade para fazer isso. 242 00:16:26,550 --> 00:16:28,770 'Ok, apenas me diga..' 243 00:16:28,813 --> 00:16:32,165 ...recebo alguma compensação por entregar os falsos? 244 00:16:32,208 --> 00:16:34,167 - Ah, claro. - Tudo bem. 245 00:16:35,995 --> 00:16:39,041 O agradecimento e apreço do governo dos Estados Unidos. 246 00:16:47,093 --> 00:16:48,616 Ok, é isso. 247 00:16:48,659 --> 00:16:50,531 Exceto que existem muitos relatórios 248 00:16:50,574 --> 00:16:53,186 de pessoas sugando gás de outras pessoas 249 00:16:53,229 --> 00:16:55,753 então, uh, fique alerta por aí. 250 00:16:55,797 --> 00:16:57,364 OK. É isso. 251 00:17:00,410 --> 00:17:02,586 Nossa, sargento. Perdemos todo o briefing. 252 00:17:02,630 --> 00:17:04,936 Sim. Peço desculpas. 253 00:17:08,723 --> 00:17:11,595 Ah, ah... o que você descobriu? 254 00:17:11,639 --> 00:17:13,597 Bem, eles têm isso localizador de falsificações no centro da cidade 255 00:17:13,641 --> 00:17:14,642 que é uma espécie de supercomputador. 256 00:17:14,685 --> 00:17:16,339 Você acabou de alimentar a data da série 257 00:17:16,383 --> 00:17:17,906 e o número do painel frontal e algumas outras coisas. 258 00:17:17,949 --> 00:17:21,257 O que isso significa é que estou sem meus 60 dólares. 259 00:17:21,301 --> 00:17:23,216 Agora, você sabe, Jon, nunca perguntamos a esse cara 260 00:17:23,259 --> 00:17:27,437 no Burger Palace sobre os falsos com os quais ele estava preso. 261 00:17:27,481 --> 00:17:29,831 'Ei, espere, Sherlock.' 262 00:17:29,874 --> 00:17:31,354 Sem prêmios de jurisdição. 263 00:17:31,398 --> 00:17:33,052 Os federais estão com ciúmes do seu território. 264 00:17:33,095 --> 00:17:35,880 Apenas fique longe disso, certo? 265 00:17:35,924 --> 00:17:38,057 Sim. Vá patrulhar uma rodovia. 266 00:17:48,284 --> 00:17:51,113 'Ei, Ponch!' 267 00:17:51,157 --> 00:17:52,680 Não aceite moedas de madeira. 268 00:17:54,464 --> 00:17:56,945 O que você está tomando, lições engraçadas de Grossman? 269 00:18:00,296 --> 00:18:01,732 Ei, olha, Ponch, se você quero pegar um pouco de pão emprestado - 270 00:18:01,776 --> 00:18:03,343 Eu sim. 271 00:18:03,386 --> 00:18:07,173 Duas peças com gordura, hambúrguer suculento no meio. 272 00:18:07,216 --> 00:18:09,436 A esta hora da manhã? 273 00:18:09,479 --> 00:18:11,351 Se o Burger Palace estiver aberto. 274 00:18:11,394 --> 00:18:13,179 Ei, espere um minuto. Você ouviu Getraer. 275 00:18:13,222 --> 00:18:16,660 'Ei, parceiro, ele não disse não podíamos comer lá. 276 00:18:16,704 --> 00:18:19,272 E se o cara que pegou preso com o dinheiro engraçado 277 00:18:19,315 --> 00:18:22,927 quer falar sobre isso, Eu não posso impedi-lo. 278 00:18:22,971 --> 00:18:25,147 E a primeira emenda? 279 00:18:25,191 --> 00:18:27,367 Isso mesmo e se nós inventar qualquer coisa 280 00:18:27,410 --> 00:18:28,933 vamos repassar para Genelli. 281 00:19:18,983 --> 00:19:20,376 Isso custará US$ 14, senhor. 282 00:19:23,249 --> 00:19:26,817 De 20. Tenho que entrar e fazer mudanças. Volto logo. 283 00:19:42,659 --> 00:19:47,142 Operador, chame a polícia e se apresse! 284 00:20:06,553 --> 00:20:10,600 Policiais, ele acabou de passar por mim uma nota engraçada de $ 20! Esse carro! 285 00:23:08,778 --> 00:23:11,302 Acho que pegamos uma curva errada em algum lugar. 286 00:23:11,346 --> 00:23:12,826 Sim. Eu odeio cancelar este. 287 00:23:14,654 --> 00:23:16,438 Vamos fazer uma pesquisa de padrões. 288 00:23:16,482 --> 00:23:17,700 Só para ter certeza. 289 00:23:28,537 --> 00:23:31,410 Não te pago bem? 290 00:23:31,453 --> 00:23:35,109 Não te pago melhor do que você poderia conseguir em outro lugar? 291 00:23:35,152 --> 00:23:36,327 Responda-me! 292 00:23:38,112 --> 00:23:39,461 Não seja tão duro com ele, Ed. 293 00:23:39,505 --> 00:23:41,463 Afinal, nem mesmo Judas poderia 294 00:23:41,507 --> 00:23:43,683 resistir à tentação da prata. 295 00:23:43,726 --> 00:23:45,685 'Nossa regra mais básica.' 296 00:23:45,728 --> 00:23:49,297 Nós não gastamos essas coisas nós mesmos! 297 00:23:49,340 --> 00:23:51,386 Nós vendemos para homens como Delgado 298 00:23:51,430 --> 00:23:54,476 e então nós os deixamos assuma os riscos. 299 00:23:54,520 --> 00:23:56,260 Agora, quanto você pegou? 300 00:23:56,304 --> 00:23:57,914 Cerca de 400. 301 00:23:57,958 --> 00:24:00,830 'E então, ontem fora da caixa, 400.' 302 00:24:00,874 --> 00:24:03,964 Você ultrapassou US$ 800 em nosso próprio bairro? 303 00:24:04,007 --> 00:24:05,487 Tenha piedade. 304 00:24:05,531 --> 00:24:07,358 E então você se pega perseguido pela polícia. 305 00:24:07,402 --> 00:24:09,012 Eles não me pegaram! 306 00:24:09,056 --> 00:24:10,753 O carro foi alugado em nome da igreja. 307 00:24:10,797 --> 00:24:12,929 Isso trará a polícia direto para nós. 308 00:24:14,714 --> 00:24:17,543 Teremos que relatar aquele carro roubado. 309 00:24:17,586 --> 00:24:19,283 Bem, certamente devemos tentar. 310 00:24:33,646 --> 00:24:36,300 Precisaremos desses projetos mudanças até sexta-feira, Bob. 311 00:24:36,344 --> 00:24:38,477 Não se preocupe, Sr. O'Hara. 312 00:24:38,520 --> 00:24:41,305 Estou indo para o Edison site para verificar o progresso. 313 00:24:41,349 --> 00:24:43,743 Eu pensei que seu carro fosse muito bem destruído. 314 00:24:43,786 --> 00:24:45,788 Estou dirigindo o carro da minha esposa. 315 00:24:45,832 --> 00:24:48,748 Se eu tiver um arranhão, ela vai me matar. 316 00:24:48,791 --> 00:24:49,749 Boa sorte. 317 00:24:55,537 --> 00:24:56,712 Serviço de mensageiro. 318 00:24:59,106 --> 00:25:00,847 Ah, obrigado. 319 00:25:00,890 --> 00:25:02,936 Tudo bem. Obrigado. 320 00:25:04,459 --> 00:25:05,939 Até mais, Karen. 321 00:25:12,511 --> 00:25:14,730 Para quem você corre? 322 00:25:14,774 --> 00:25:16,123 Correr para? 323 00:25:16,166 --> 00:25:17,820 Sim. Qual serviço de mensageiro? 324 00:25:17,864 --> 00:25:20,562 - Eu não sou um mensageiro. - Bem, eu vi o envelope-- 325 00:25:20,606 --> 00:25:23,696 'Olha, você acabou de sair do escritório de O'Hara e Nichols.' 326 00:25:23,739 --> 00:25:27,438 Meu nome é James O'Hara. Sou dono de metade da empresa. 327 00:25:27,482 --> 00:25:30,529 Ei, vamos lá, cara. Esses caras são arquitetos de alto poder. 328 00:25:30,572 --> 00:25:32,008 Bem, eles ocupam todo o andar. 329 00:25:32,052 --> 00:25:37,579 - 'Eles são importantes.' - Um dos maiores. 330 00:25:37,623 --> 00:25:38,972 Então, ah, para quem você corre? 331 00:25:51,288 --> 00:25:52,376 - Ei, sargento. - Olá, sargento. 332 00:25:52,420 --> 00:25:53,421 Ei, sargento. 333 00:25:54,901 --> 00:25:57,599 Baker, o que é, uh... 334 00:25:57,643 --> 00:25:58,774 ...qual é o seu língua nativa? 335 00:26:00,689 --> 00:26:03,779 Por que? 336 00:26:03,823 --> 00:26:05,433 Inglês. 337 00:26:05,476 --> 00:26:06,608 Poncherello? 338 00:26:06,652 --> 00:26:08,001 Hum? 339 00:26:08,044 --> 00:26:10,481 Sua língua nativa. 340 00:26:10,525 --> 00:26:11,570 Inglês. 341 00:26:14,660 --> 00:26:16,400 Você se lembra que idioma eu usei 342 00:26:16,444 --> 00:26:19,665 quando eu disse para você ficar longe o território dos agentes federais? 343 00:26:19,708 --> 00:26:22,537 Sim. Foi Suaíli, não era? 344 00:26:24,887 --> 00:26:27,977 'Por que vocês foram para no Burger Palace esta manhã? 345 00:26:28,021 --> 00:26:30,153 Genelli vem aumentando o telhado a tarde toda 346 00:26:30,197 --> 00:26:32,416 porque vocês chegaram lá na frente dele e interferiu com-- 347 00:26:32,460 --> 00:26:36,420 Sargento... não dissemos uma palavra para o cara do Burger Palace. 348 00:26:36,464 --> 00:26:38,858 No minuto em que chegamos lá, partimos atrás daquele Ford. 349 00:26:38,901 --> 00:26:40,294 Sim, não sabíamos até mais tarde isso 350 00:26:40,337 --> 00:26:42,078 isso tinha alguma coisa a ver com falsificação. 351 00:26:42,122 --> 00:26:44,124 Eu garanto isso. Eu fiz o acompanhamento. 352 00:26:47,083 --> 00:26:50,217 Bem, eu não estou envolvido. Eu estava pegando minha roupa. 353 00:26:50,260 --> 00:26:51,784 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 354 00:26:51,827 --> 00:26:54,438 Esse é o ponto número um. 355 00:26:54,482 --> 00:26:57,006 Agora, ponto número dois. 356 00:26:57,050 --> 00:26:58,834 - A perseguição-- - Vamos pegar aquele cara amanhã. 357 00:26:58,878 --> 00:27:01,837 E a propriedade danos sofridos 358 00:27:01,881 --> 00:27:04,710 uma cerca de piquete, uma piscina.. 359 00:27:04,753 --> 00:27:06,320 '...um posto de sinalização.' 360 00:27:06,363 --> 00:27:08,235 - Agora, você não pode nos culpar... - 'Ah, olha, olha.' 361 00:27:08,278 --> 00:27:11,630 Eu sei o quão inocente vocês são. 362 00:27:11,673 --> 00:27:13,457 Você vê, mas o as seguradoras não. 363 00:27:15,851 --> 00:27:18,158 'Agora, o que eu quero de cada um de vocês..' 364 00:27:18,201 --> 00:27:24,991 ...é um formulário 555, mais um formulário 556, mais um formulário 769 365 00:27:25,034 --> 00:27:29,735 para a cerca, para nadar piscina, para a luz de sinalização 366 00:27:29,778 --> 00:27:31,562 e tudo o mais que foi destruído. 367 00:27:34,653 --> 00:27:37,351 Então, você vê.. 368 00:27:37,394 --> 00:27:39,353 ...Eu trouxe um café para você. 369 00:27:39,396 --> 00:27:41,964 Você acha que vai ficar aqui por um tempo. 370 00:27:42,008 --> 00:27:44,924 - Obrigado, sargento. - Hum-hmm. 371 00:27:44,967 --> 00:27:48,231 Ei, uh, ouvi falar de acupuntura bom para cãibras de escritor. 372 00:27:48,275 --> 00:27:49,493 Tudo bem. Boa noite, Urso. 373 00:27:51,539 --> 00:27:54,673 Aquele carro que você estava perseguindo, está na folha quente. 374 00:27:54,716 --> 00:27:57,110 O locatário informou que foi roubado. 375 00:27:57,153 --> 00:28:00,417 - 'Oh, não, você não, não, não.' 376 00:28:00,461 --> 00:28:05,422 Você vê, se eu te dissesse que era uma igreja 377 00:28:05,466 --> 00:28:08,295 a igreja do Divino Evangelho. 378 00:28:08,338 --> 00:28:11,864 Você vê, você provavelmente tente vencer Genelli lá 379 00:28:11,907 --> 00:28:15,171 de manhã e, uh, se intrometer sobre a investigação federal. 380 00:28:15,215 --> 00:28:18,218 Então, não. Desculpe. Meus lábios estão selados. 381 00:28:22,309 --> 00:28:23,484 Hum. 382 00:28:26,269 --> 00:28:28,358 Você sabe de uma coisa? 383 00:28:28,402 --> 00:28:31,492 Getraer é um homem duro para descobrir. 384 00:28:31,535 --> 00:28:33,842 As coisas raramente são o que eles parecem. 385 00:28:36,323 --> 00:28:39,108 Essa é a linha de Grossman. 386 00:28:39,152 --> 00:28:41,589 Esse é o Grossman linha do avô. 387 00:28:41,632 --> 00:28:42,764 Durma um pouco. 388 00:28:46,725 --> 00:28:50,772 Tudo bem. Formulário 555, formulário 556. 389 00:28:50,816 --> 00:28:55,821 E, claro, formulário 769. 390 00:28:55,864 --> 00:28:57,692 Ei, você não tem um encontro com Heather esta noite? 391 00:28:57,736 --> 00:28:59,694 Amanhã à noite e eu desejo Eu poderia cancelar. 392 00:28:59,738 --> 00:29:01,130 Você não deu uma chance a ela. 393 00:29:01,174 --> 00:29:03,132 Ela pode ter mais lá em cima do que você pensa. 394 00:29:03,176 --> 00:29:05,178 Quando terminarmos com isso esta noite 395 00:29:05,221 --> 00:29:06,919 e visitar aquela igreja pela manhã 396 00:29:06,962 --> 00:29:09,182 Posso estar cansado demais para me importar. 397 00:29:21,629 --> 00:29:24,153 Jimmy, eu sou seu irmão mais novo mas eu não sou mais uma criança 398 00:29:24,197 --> 00:29:27,548 e eu estou lhe dizendo, você não pode olhar para trás. 399 00:29:27,591 --> 00:29:29,811 O acidente está no passado. Acabou e acabou. 400 00:29:29,855 --> 00:29:31,639 Você deveria ter visto aquele Whitlock. 401 00:29:31,682 --> 00:29:33,946 Advogado importante, que smoothie. 402 00:29:33,989 --> 00:29:37,036 Sim, eu sei, mas que bom faz sentido pensar sobre isso? 403 00:29:37,079 --> 00:29:39,995 Você costumava rir em idiotas como ele. 404 00:29:40,039 --> 00:29:42,781 Eu ouvi todas as piadas e piadas com muita frequência. 405 00:29:42,824 --> 00:29:45,871 Eu não consigo mais rir. 406 00:29:45,914 --> 00:29:48,743 'Isso não é meu irmão mais velho falando. 407 00:29:48,787 --> 00:29:51,790 Veja, eu tenho o suficiente bêbados piegas vindo aqui 408 00:29:51,833 --> 00:29:53,617 e se você virar em um bêbado sentimental.. 409 00:29:53,661 --> 00:29:54,880 Bem, você está apenas vai ter que 410 00:29:54,923 --> 00:29:56,795 leve seu negócio em algum outro lugar. 411 00:29:56,838 --> 00:29:59,841 - Não posso fazer isso. ' 412 00:29:59,885 --> 00:30:02,757 Este é o único bar para personalizar um banquinho para mim. 413 00:30:04,846 --> 00:30:05,978 'Ei. Ei!' 414 00:30:06,021 --> 00:30:08,415 - 'Barman.' 415 00:30:08,458 --> 00:30:10,112 Preencha isso, hein? 416 00:30:10,156 --> 00:30:13,812 Um regular para mim e uma cerveja curta para meu amigo. 417 00:30:13,855 --> 00:30:17,250 Ei, você se lembra WC Campos, hein? 418 00:30:17,293 --> 00:30:19,818 "Vou dar um cheque para uma cerveja curta." 419 00:30:24,039 --> 00:30:25,171 Ei, quer saber? 420 00:30:25,214 --> 00:30:26,868 Se você tivesse cabelos brancos 421 00:30:26,912 --> 00:30:30,089 você pareceria uma cerveja curta. 422 00:30:30,132 --> 00:30:31,786 Senhora, eu não acho ele precisa de uma cerveja. 423 00:30:31,830 --> 00:30:34,658 Oh. Oh, tudo bem. 424 00:30:34,702 --> 00:30:37,705 Que tal um pouco de leite e biscoitos? 425 00:30:37,748 --> 00:30:39,620 Eu acho que você é melhor pare com isso. 426 00:30:39,663 --> 00:30:42,144 Ei, vamos lá. 427 00:30:42,188 --> 00:30:45,582 Olha, todos nós temos nossos momentos ruins, né? 428 00:30:47,367 --> 00:30:49,543 Perdi um marido no ano passado. 429 00:30:49,586 --> 00:30:51,371 Você não me vê chorando, não é? 430 00:30:51,414 --> 00:30:55,157 Não. Apenas beba. Esqueça. 431 00:30:55,201 --> 00:30:58,813 Senhora, uh... tenho certeza que sua o coração está no lugar certo. 432 00:30:58,857 --> 00:31:00,946 Mas você não pode chegar tão alto. 433 00:31:00,989 --> 00:31:04,950 E se você tentar, Vou mandar beliscar você. 434 00:31:04,993 --> 00:31:06,995 Engraçado. 435 00:31:07,039 --> 00:31:08,214 'Engraçado.' 436 00:31:12,740 --> 00:31:14,307 Olá, Jim. Você não precisa ir. 437 00:31:20,400 --> 00:31:21,923 Ei, ei, ei. Vamos. 438 00:31:21,967 --> 00:31:24,230 Fique por aqui. 439 00:31:24,273 --> 00:31:26,928 Ei, eu não machuquei seus sentimentos, não é? 440 00:31:26,972 --> 00:31:29,017 Não. Não, de jeito nenhum. 441 00:31:29,061 --> 00:31:31,280 Eu só tenho que volte para o circo. 442 00:31:31,324 --> 00:31:32,368 Domador de leões. 443 00:31:37,069 --> 00:31:39,767 Domador de leões. Domador de leões? 444 00:31:39,810 --> 00:31:42,030 Sim. Um dos melhores. 445 00:31:43,379 --> 00:31:44,337 Hum. 446 00:31:49,211 --> 00:31:50,778 Você conseguiu o endereço daquela igreja? 447 00:31:50,821 --> 00:31:54,782 Sim, bem aqui. Igreja do Divino Evangelho. 448 00:31:54,825 --> 00:31:56,175 - Bom dia, bom dia. - Manhã. 449 00:31:56,218 --> 00:31:58,307 Ah, Poncherello, Padeiro.. 450 00:31:58,351 --> 00:31:59,700 ...quando você chegar na igreja.. 451 00:31:59,743 --> 00:32:01,006 - Sim. 452 00:32:01,049 --> 00:32:03,182 Você vai encontrar fechado para reforma. 453 00:32:03,225 --> 00:32:04,618 'Ninguém lá.' 454 00:32:09,188 --> 00:32:11,494 Como ele poderia saber para onde estávamos indo? 455 00:32:11,538 --> 00:32:14,584 Ah, agentes duplos, câmeras escondidas, raios laser 456 00:32:14,628 --> 00:32:16,238 o serviço secreto tem seus métodos. 457 00:32:35,866 --> 00:32:37,477 - Contorne-o. - Ei, louco por isso. 458 00:32:37,520 --> 00:32:40,654 Ele deveria para sair do caminho. 459 00:32:40,697 --> 00:32:42,873 Ei, idiota! Mova-se! 460 00:32:49,619 --> 00:32:52,927 Ei, idiota, você pensa você é dono de toda a rodovia? 461 00:32:52,971 --> 00:32:56,365 Olha, ele não é um idiota. Ele é um duende. 462 00:32:56,409 --> 00:32:59,716 'Ei, baixinha, sua mãe sabe que você está com o carro? 463 00:33:06,071 --> 00:33:07,855 Ah, irmão. 464 00:33:17,691 --> 00:33:19,954 - Ei, marinheiro. 465 00:33:19,998 --> 00:33:21,521 O que você está fazendo, amigo? 466 00:33:21,564 --> 00:33:23,958 Ei, o que está acontecendo? 467 00:33:24,002 --> 00:33:27,048 - 'Aprenda a dirigir, amigo.' - 'Cresça, cara.' 468 00:33:27,092 --> 00:33:29,572 'Por que você não pegar a rodovia? 469 00:33:36,144 --> 00:33:38,233 'Ei, garotão!' 470 00:33:38,277 --> 00:33:40,931 'Por que você não aprender a dirigir?' 471 00:33:40,975 --> 00:33:42,020 Vamos! 472 00:33:46,763 --> 00:33:49,201 Disjuntor, disjuntor. Este é Memphis Moe. 473 00:33:49,244 --> 00:33:52,204 Algum fumante está ouvindo? 474 00:33:52,247 --> 00:33:54,336 'Duas crianças brincando de pega-pega com outro carro na I-10' 475 00:33:55,294 --> 00:33:56,556 'em Arlington. Sobre.' 476 00:33:58,558 --> 00:34:01,865 15 7-Adão. Maria-3 e 4, qual é o seu 10 477 00:34:01,909 --> 00:34:04,433 'Maria-3 e 4 na 51ª e Jefferson.' 478 00:34:04,477 --> 00:34:06,479 Uh, recebi uma ligação da CB uma possível imprudência 479 00:34:06,522 --> 00:34:08,002 I-10 sentido oeste em Arlington. 480 00:34:08,046 --> 00:34:09,482 Que tal uma assistência? 481 00:34:09,525 --> 00:34:11,179 10-4, 7-Adão. 482 00:35:05,190 --> 00:35:08,236 Ei, meu parceiro! Meu parceiro! 483 00:35:38,310 --> 00:35:39,615 Você está bem? 484 00:35:42,531 --> 00:35:45,752 Tudo bem, pessoal. Apenas volte em seus veículos, por favor. 485 00:35:45,795 --> 00:35:46,927 Vamos limpar a rodovia. 486 00:35:48,624 --> 00:35:52,150 Vamos, pessoal. Pise nisso, por favor. Ir. 487 00:35:52,193 --> 00:35:57,242 Tudo bem, vamos acabar com isso aqui. Voltem para seus veículos. 488 00:35:57,285 --> 00:35:58,286 Vamos, vamos. Vamos. 489 00:36:01,985 --> 00:36:05,424 Vamos. Tudo bem. 490 00:36:05,467 --> 00:36:07,077 Vamos. Vamos. 491 00:36:07,121 --> 00:36:08,383 Rapaz, vocês chegaram aqui rápido. 492 00:36:08,427 --> 00:36:10,951 - Ei. - Vamos dar uma olhada, Ponch. 493 00:36:10,994 --> 00:36:12,170 Vamos. 494 00:36:13,388 --> 00:36:14,520 Ok, o que aconteceu? 495 00:36:14,563 --> 00:36:15,695 Ele não iria saia do caminho. 496 00:36:15,738 --> 00:36:17,218 Estávamos apenas tentando passar. 497 00:36:17,262 --> 00:36:19,264 Sim. Nós não não faça nada de errado. 498 00:36:19,307 --> 00:36:21,614 Pessoas feridas, carros destruídos! Como você chama nada? 499 00:36:21,657 --> 00:36:24,182 'Condução imprudente com ferimentos é uma batida pesada. 500 00:36:24,225 --> 00:36:25,879 Enquanto você está pensando que acabou 501 00:36:25,922 --> 00:36:27,228 pense em como você é sortudo 502 00:36:27,272 --> 00:36:28,969 você não fez matar alguém. 503 00:36:29,012 --> 00:36:30,188 'Vamos.' 504 00:36:34,975 --> 00:36:37,238 Tudo bem. Desça lá. Etapa para baixo, mãos no topo da cabeça. 505 00:36:53,123 --> 00:36:56,649 Você, uh, sentindo melhorou, O'Hara? 506 00:36:56,692 --> 00:36:58,912 Eu vou levar a culpa. 507 00:36:58,955 --> 00:37:01,262 Desta vez, estou realmente vou conseguir. 508 00:37:01,306 --> 00:37:04,265 Não de acordo com as testemunhas e temos vários. 509 00:37:04,309 --> 00:37:06,485 O que eles sabem como eu me senti? 510 00:37:06,528 --> 00:37:08,617 Ah, eu vejo quem as lágrimas são para. 511 00:37:08,661 --> 00:37:10,053 Não é o que outro as pessoas pensam. 512 00:37:10,097 --> 00:37:12,665 É o que está dentro James O'Hara, não é? 513 00:37:12,708 --> 00:37:15,363 Oficial, sou um homem de sucesso. 514 00:37:15,407 --> 00:37:17,322 Tudo bem, então entregue-se algum crédito, você poderia? 515 00:37:17,365 --> 00:37:19,933 E pare de se culpar para o seu tamanho! 516 00:37:25,982 --> 00:37:28,158 Ah, e, ah.. 517 00:37:28,202 --> 00:37:29,769 ... nos dê caras altos, uma pausa, sim? 518 00:37:33,903 --> 00:37:35,078 Vamos. 519 00:37:48,657 --> 00:37:51,138 Eu não posso acreditar no dia está apenas pela metade. 520 00:38:49,544 --> 00:38:50,937 Sinto muito, Heather. 521 00:38:50,980 --> 00:38:52,634 Esta noite não é minha noite para dançar. 522 00:38:52,678 --> 00:38:55,071 eu deveria ter interrompeu nosso encontro. 523 00:38:55,115 --> 00:38:57,247 Nós não precisamos dançar o tempo todo. 524 00:38:57,291 --> 00:38:59,119 Podemos conversar. 525 00:38:59,162 --> 00:39:00,512 Não temos feito muito disso. 526 00:39:00,555 --> 00:39:02,731 Nós não fizemos nada disso. 527 00:39:02,775 --> 00:39:05,386 OK. Vamos pensar em algo. 528 00:39:05,430 --> 00:39:06,692 eu não quero te aborreceu, Heather. 529 00:39:06,735 --> 00:39:08,563 Há algo errado? 530 00:39:08,607 --> 00:39:10,173 Eu sei que você está cansado. 531 00:39:10,217 --> 00:39:12,350 Você prefere me levar para casa? 532 00:39:12,393 --> 00:39:13,786 Ok, olhe. 533 00:39:13,829 --> 00:39:15,309 Você é uma senhora linda. 534 00:39:15,353 --> 00:39:16,832 Você dança como um sonho 535 00:39:16,876 --> 00:39:18,791 mas as pessoas precisam mais de uma coisa em comum. 536 00:39:18,834 --> 00:39:20,619 Eu tenho uma variedade de interesses 537 00:39:20,662 --> 00:39:22,185 e eu gosto uma boa conversa-- 538 00:39:22,229 --> 00:39:24,013 E garotas burras são uma chatice. 539 00:39:24,057 --> 00:39:25,537 Agora, eu não disse isso. 540 00:39:25,580 --> 00:39:29,410 Eu sei. Você é doce e estou muito feliz. 541 00:39:29,454 --> 00:39:30,803 Você sabe, na outra noite 542 00:39:30,846 --> 00:39:33,022 quando você perguntou sobre a crise energética? 543 00:39:33,066 --> 00:39:36,417 Quase me soltei. Bem, não na crise, por si só. 544 00:39:36,461 --> 00:39:40,203 Mas quero dizer, a escassez de combustível é apenas prodrômica. 545 00:39:40,247 --> 00:39:43,946 'As implicações são impressionante, certo? 546 00:39:43,990 --> 00:39:47,167 - 'Como regressão biosférica.' 547 00:39:47,210 --> 00:39:50,388 É apenas uma teoria e talvez você não compre. 548 00:39:50,431 --> 00:39:52,302 Oh. Ah, isso depende. 549 00:39:52,346 --> 00:39:54,261 'Eu sei que não podemos voltar para Camelot' 550 00:39:54,304 --> 00:39:58,352 'mas... bem, requisitos relacionam-se diretamente com a mecânica.' 551 00:39:58,396 --> 00:40:00,093 Tipo, o cavalo, como fonte de energia 552 00:40:00,136 --> 00:40:02,704 foi uma grande inovação aos citas. 553 00:40:02,748 --> 00:40:04,140 Ou foram os hititas? 554 00:40:04,184 --> 00:40:06,316 - 'Heather--' - Os citas, eu acho. 555 00:40:06,360 --> 00:40:08,754 Sim, qualquer um domesticou isso. 556 00:40:08,797 --> 00:40:11,278 Heather, por que não você falou outra noite? 557 00:40:11,321 --> 00:40:14,237 Bem, eu descobri que a maioria dos homens evita 558 00:40:14,281 --> 00:40:17,632 de viagens intelectuais com suas datas. 559 00:40:17,676 --> 00:40:21,854 Eles preferem meninas que são fofos, simples.. 560 00:40:21,897 --> 00:40:23,986 ...rir e dançar muito. 561 00:40:24,030 --> 00:40:26,075 E você fez isso comigo? 562 00:40:26,119 --> 00:40:27,642 Sim. 563 00:40:27,686 --> 00:40:28,861 Você é um policial. 564 00:40:30,558 --> 00:40:33,866 Eu acho que tive você estereotipado, Ponch. 565 00:40:33,909 --> 00:40:36,695 Você tem um pouco de um olhar machista. 566 00:40:36,738 --> 00:40:38,087 Eu não. 567 00:40:38,131 --> 00:40:39,437 Você faz. 568 00:40:42,135 --> 00:40:43,136 Eu faço? 569 00:40:45,530 --> 00:40:46,879 Se você quiser conversar sobre filmes 570 00:40:46,922 --> 00:40:50,317 há um filme de Bogart na TV hoje à noite. 571 00:40:50,360 --> 00:40:51,318 Ah.. 572 00:40:54,060 --> 00:40:56,541 Agora eu sei o que fazer com aquele vinho que comprei em casa. 573 00:40:56,584 --> 00:40:57,672 Ótimo. 574 00:41:09,815 --> 00:41:11,425 Ela memorizou mais do diálogo 575 00:41:11,469 --> 00:41:13,035 de todos os filmes antigos de Bogart. 576 00:41:13,079 --> 00:41:16,430 Sim, bem. Pode ser capaz de usar isso. 577 00:41:16,474 --> 00:41:19,041 Tenho que dar crédito a Grossman. 578 00:41:19,085 --> 00:41:21,087 Você sabe, as coisas não são sempre o que parecem. 579 00:41:21,130 --> 00:41:23,089 Dê crédito a você também, parceiro. 580 00:41:23,132 --> 00:41:24,917 Heather é especial. 581 00:41:24,960 --> 00:41:27,093 - Diferente e único. - Certo. 582 00:41:27,136 --> 00:41:28,921 Como aquele Ford que uma igreja alugou 583 00:41:28,964 --> 00:41:31,140 e a igreja está fechada. 584 00:41:31,184 --> 00:41:33,186 Tentando entender minha mente de volta aos negócios, hein? 585 00:41:34,970 --> 00:41:36,189 Como O Evangelho Divino. 586 00:41:36,232 --> 00:41:38,234 Quero dizer, quantos lugares tem esse nome? 587 00:41:38,278 --> 00:41:40,149 Somente a igreja. 588 00:41:40,193 --> 00:41:41,847 Não só a igreja? 589 00:41:41,890 --> 00:41:43,501 eu fiz um pouco pesquisa ontem à noite. 590 00:41:43,544 --> 00:41:45,459 Claro, não foi tão interessante quanto o seu, mas.. 591 00:41:45,503 --> 00:41:49,158 ...encontrei um Evangelho Divino empresa bem perto da igreja. 592 00:41:49,202 --> 00:41:51,247 Sim, que tipo de empresa é isso? 593 00:41:51,291 --> 00:41:53,859 Eu sei que você pensou Eu nunca perguntaria. 594 00:41:59,734 --> 00:42:01,475 Cinco milhões de dólares. 595 00:42:01,519 --> 00:42:04,347 Impresso, cortado e anilhado em dois dias. 596 00:42:04,391 --> 00:42:06,436 Isso é um recorde não podemos contar ao Guinness. 597 00:42:06,480 --> 00:42:07,873 Mas nós conseguimos. 598 00:42:07,916 --> 00:42:10,179 Sim. Agora vamos entregue ao homem! 599 00:42:18,623 --> 00:42:21,364 Não, não, não. Você vai na frente com o papai. 600 00:42:21,408 --> 00:42:22,670 Eu sempre ando atrás. 601 00:42:22,714 --> 00:42:24,672 Não desta vez. 602 00:42:24,716 --> 00:42:25,934 Ah, você não confia em mim, hein? 603 00:42:25,978 --> 00:42:28,850 Exatamente. Levante-se na frente. 604 00:42:45,563 --> 00:42:46,781 Bem, vamos entrar. 605 00:42:46,825 --> 00:42:47,913 Se o cara que estava dirigindo o Ford 606 00:42:47,956 --> 00:42:49,262 está lá, eu o conhecerei. 607 00:42:49,305 --> 00:42:51,046 Não podemos, Ponch. Prêmios de jurisdição. 608 00:42:51,090 --> 00:42:52,874 Estamos aqui para voltar o serviço secreto. 609 00:42:52,918 --> 00:42:54,310 Além disso, Genelli. 610 00:42:54,354 --> 00:42:55,573 Ele vai estar aqui em três ou quatro minutos. 611 00:42:55,616 --> 00:42:57,836 Olá, Jon, Estou preso com os 60 dólares. 612 00:42:57,879 --> 00:42:59,228 Eu quero esses caras.. 613 00:43:03,624 --> 00:43:05,278 É ele, o cara do Ford. 614 00:43:23,731 --> 00:43:25,646 Caro senhor, eles estão na nossa cola. 615 00:43:28,431 --> 00:43:31,521 Relaxe, pai. É apenas coincidência. 616 00:43:31,565 --> 00:43:34,307 Sua fé me sustenta, filho. 617 00:43:34,350 --> 00:43:38,964 Ah, meus nervos não estão aptos para isso. 618 00:43:39,007 --> 00:43:41,183 Eu não estou acostumado ao roubo total 619 00:43:41,227 --> 00:43:43,359 toda a minha vida Eu sempre apenas preguei 620 00:43:43,403 --> 00:43:44,970 todo o dinheiro que eu quiser. 621 00:43:45,013 --> 00:43:47,581 A igreja desapareceu, pai. Apenas mantenha sua mente ao dirigir. 622 00:44:14,390 --> 00:44:16,305 Querido céu, ele vai nos parar. 623 00:44:20,266 --> 00:44:22,572 Não entre em pânico, pode ser que seja 624 00:44:22,616 --> 00:44:24,183 temos uma luz de freio fora ou algo assim. 625 00:44:24,226 --> 00:44:27,360 Ah, não, filho. Os cães do inferno estão em nossos calcanhares. 626 00:44:27,403 --> 00:44:28,622 Temos que fugir. 627 00:44:36,717 --> 00:44:38,632 Pai! Não! 628 00:44:40,068 --> 00:44:41,156 Não! 629 00:44:57,433 --> 00:44:59,044 '"Confie em mim diz o Senhor' 630 00:44:59,087 --> 00:45:02,874 'e vocês estarão seguros.' 631 00:45:34,819 --> 00:45:36,690 Este é um centro comercial. Você vai nos matar! 632 00:45:36,734 --> 00:45:39,649 Não tema. A vida eterna será sua. 633 00:45:41,390 --> 00:45:44,263 As mulheres e as crianças terão minha proteção especial 634 00:45:44,306 --> 00:45:45,481 diz o Senhor. 635 00:45:50,008 --> 00:45:51,749 'Pai! Não bata! 636 00:45:56,057 --> 00:45:57,015 Não! 637 00:46:06,154 --> 00:46:08,461 Tudo bem. Saia do veículo. 638 00:46:08,504 --> 00:46:09,897 Sair. 639 00:46:09,941 --> 00:46:12,639 Vire-se, e coloque as mãos na cabeça. 640 00:46:12,682 --> 00:46:16,077 O que é esse Evangelho Divino? 641 00:46:16,121 --> 00:46:18,471 O evangelho é a verdade. 642 00:46:18,514 --> 00:46:20,908 Verdade é a palavra 643 00:46:20,952 --> 00:46:23,432 e a palavra divina, meu querido.. 644 00:46:23,476 --> 00:46:25,130 ...é dinheiro. 645 00:46:25,173 --> 00:46:26,653 Ok, saia daqui. 646 00:46:26,696 --> 00:46:29,308 Mantenha as mãos para cima. 647 00:46:29,351 --> 00:46:31,353 Coloque as mãos na cabeça. 648 00:46:42,234 --> 00:46:43,844 - Estava em nossa jurisdição. - Claro que foi. 649 00:46:43,888 --> 00:46:45,106 Nós teríamos esperou por Genelli. 650 00:46:45,150 --> 00:46:46,194 Mas então vimos a van em alta velocidade-- 651 00:46:46,238 --> 00:46:47,761 Sim, foi uma infração de trânsito 652 00:46:47,805 --> 00:46:49,719 não a falsificação, isso foi um bônus de cinco milhões. 653 00:46:49,763 --> 00:46:51,896 - Certo. - Ei. 654 00:46:51,939 --> 00:46:55,290 - Ei, Grossie! 655 00:46:55,334 --> 00:46:57,336 Ainda não consigo acreditar. 656 00:46:57,379 --> 00:47:00,556 Esta velhinha estava parou ao longo da estrada 657 00:47:00,600 --> 00:47:02,515 capuz, ela estava olhando para o motor dela. 658 00:47:02,558 --> 00:47:05,126 E você parou para ajudá-la e foi atropelado por um caminhão? 659 00:47:05,170 --> 00:47:08,869 Parei para ajudá-la e foi atropelado por ela. 660 00:47:08,913 --> 00:47:10,784 Oh não. Por favor. 661 00:47:10,828 --> 00:47:14,788 Na cabeça com a bolsa e na minha canela com o pé. 662 00:47:14,832 --> 00:47:19,532 Acontece que aquela pequena mãe coisa era dirigir um carro roubado. 663 00:47:22,535 --> 00:47:25,538 Me lembra de algo meu avô costumava dizer. 664 00:47:25,581 --> 00:47:28,497 Ah, agora, Ponch, não jogue isso de volta em mim. 665 00:47:28,541 --> 00:47:30,586 Sim, o cara está com dor. 666 00:47:30,630 --> 00:47:31,718 Ah, vamos lá, Grossie, você nem sabe 667 00:47:31,761 --> 00:47:33,502 o que Ponch iria dizer. 668 00:47:33,546 --> 00:47:36,854 Sim, você só sabe o que parece que ele vai dizer. 669 00:47:36,897 --> 00:47:40,248 Coisas da vida são, uh, raramente o que parecem. 670 00:47:40,292 --> 00:47:43,904 Ei, é isso meu avô costumava dizer.